translations
✦
Bartering
Jo: Yessir, it's here: the kaisendon¹.
Soun: The lounge will be opening soon so let's make this quick.
Jo: Whoa, hey! It's loaded with tuna, shrimp, octopus, sea bream, and even salted salmon roe.
Jo: …What's wrong? Aren't you going to eat?
Soun: No, I will. It's just that…
Jo: …Ah. Come to think of it, didn't you say you don't like salmon roe?
Jo: Who would've thought that Soun-sama
of all people has weak points? The ladies would be surprised to hear that about you.
Soun: Stop joking around. I should've double checked the ingredients before ordering…
Jo: Don't worry about it. I'll eat it, so give it here.
Jo: In return, you can take whatever you like. Let's trade, yeah?
Soun: Are you sure? …In that case, I'll take the octopus.
Jo: It'd be a waste to leave the salmon roe uneaten. Right then, here you go.
Jo: And I'll be taking this, thank you.
Jo: …Oh, now that's good!
Jo: It doesn't beat the fish Koki prepares, but it's not bad to have delivery every once in a while, eh?
Soun: Very true. The fact that they can deliver fresh food in such a short amount of time is much appreciated, too.
Jo: Mhm. After a great meal like that, today's sure to be another day of serving only the best to the ladies.
Soun: All right. Let's prepare for opening at once.
¹ kaisen donburi, or seafood rice bowl