translations
✦
Uneasy Relations
Soun: (It's getting late. I left the clean up to the others, so I should get back soon.)
Lance: Hey, Soun, it's not often you're around here. Finishing up work?
Soun: Yes, I just saw a customer off. And you…?
Lance: I just had dinner.
Lance: A new restaurant opened up, so we went to check it out. It was great, you should try it out some time.
Lance: They even had some traditional dishes you don't typically see. Just looking at the menu was fascinating.
Rui: …You say that, but all you did was order pizza.
Lance: That's because I didn't think there was much variety. Besides, weren't you going on about how good it was while eating?
Soun: You two are getting along as usual, I see.
Rui: …
Soun: I don't seem to see the other one with you?
Lance: Oh, Shizuru said he had something to do… Isn't that right?
Rui: …
Rui: …I guess so.
Rui: Let's go, Lance.
Lance: Ah, hold on, Leader!
Lance: Sorry, Soun, excuse us.
Soun: Good grief… I suppose he doesn't like me much either.