translations

✦

T.D.D. LEGEND

please note that this translation was originally done in 2019 and hasn't been updated since. i would love to revisit this again someday since i feel like it's very rough, but enjoy another one of my amateur works!

singer: the dirty dawg (cv: kimura subaru, asanuma shintaro, shirai yusuke, show hayami)
lyrics: kohei by SIMONSAYZ
composition: kohei by SIMONSAYZ & R · O · N

Yo… C’mon!!
The Dirty Dawg is in da house Yo!
(Give it up 4 MC Brothers!)

The Dirty Dawg ain’t nothing afraid of (Hey)
The Dirty Dawg ain’t nothing afraid of (Ho)
The highest of high champions!
Are you ready?! (Hey) Don't freak out! (Ho)

Ichiro:
Let's get started, tonight we're having funky lesson one
On the mic, we're firin' these words with no mercy
Bark it out! To this status quo! Do it right, hey show me!
Boys will fall back without a second thought, but if you stand on the stage then you're ready to go!
Don't say you don't know The Dirty Dawg
Let's go, Hardcore! You ready?

Samatoki:
All right! Listen up! Who the hell do ya think you're talkin' to?
I'm just gettin' these fists warmed up
If you're facing me in a one-on-one, yeah, you've sure got guts, nice!
Shit talkin'? Nah, no joking! Just fill it up with caulking
Now leave the rest of the money
And get back to The Dirty Dawg from underground
Takin' the most, everybody jump around!!

The Dirty Dawg ain’t nothing afraid of (Hey)
The Dirty Dawg ain’t nothing afraid of (Ho)
T.D.D a.k.a. the Legend!
Raise your hands! (Hey) Raise your voice! (Ho)
The Dirty Dawg ain’t nothing afraid of (Hey)
The Dirty Dawg ain’t nothing afraid of (Ho)
The highest of high champions!
You ready?! (Hey) Don't freak out! (Ho)
Yeah Yeah…
C’mon, make some noise, people! (Hey Ho)
The highest of high champions! Let's go! (Hey Ho)

Jakurai:
The victors stand contrary to the casualties; why don't the challengers win the battle?
Mercy and a burning will are in the hands of this doctor
Yes, I'm The Dirty Dawg's rare factor
Don't say things with your bad attitude, I have myself in my own world
I don't wish to bark in vain
Whatever happens shall happen, so just go my way

Ramuda:
No way, no way, are you guys seriously bored to death?
Won't you pretty please give me that mic if you're not feeling it then?
Things'll just get harder later, so let's have some fun!
Let it go, party people, make some noise
easy R! easy R! Call my name, sweeties
The pinkness of that one point fashion
Is super great, really nice, totally cute, isn't it!
I want to let my love lyrics out in the world!

The Dirty Dawg ain’t nothing afraid of (Hey)
The Dirty Dawg ain’t nothing afraid of (Ho)
T.D.D a.k.a. the Legend!
Raise your hands! (Hey) Raise your voice! (Ho)
The Dirty Dawg ain’t nothing afraid of (Hey)
The Dirty Dawg ain’t nothing afraid of (Ho)
The highest of high champions!
You ready?! (Hey) Don't freak out! (Ho)
Yeah Boy…
C’mon, make some noise, people! (Hey Ho)
The highest of high champions!
You ready?! (Hey) Don't freak out! (Ho)

Ichiro: Uh huh, that's right... that's right... word up
Ichiro: Whose turn is it?
Samatoki: Ain't it your turn?
Ramuda: Nope, that's not right!
Jakurai: It's everyone's turn...
Ichiro: It's you guys' turn, c'mon, 1, 2, 3... here we go

Everybody say T.D.D! (T.D.D!)
Samatoki: Yo! Raise your hands up in the air (In the air)
Everybody say T.D.D! (T.D.D!)
Ichiro: Yo! Hip Hop's better together
Everybody say T.D.D! (T.D.D!)
Ramuda Give it up to us (To us)
Everybody say T.D.D! (T.D.D!)
Jakurai: With everyone's love engraved in our hearts (Hey Ho)

It's eat or be eaten in this new era! Never look back!
So hypnosis mics with the ultimate vibe
Echo throughout the red zone! (Hey)
The 4MCs who've seen it all! No mercy if you're gonna stand in the way!
So, are you prepared? Are you ready to follow us?
Take the peak of hardcore into your brain (Hey)

It's eat or be eaten in this new era! Never look back!
So hypnosis mics with your vibes
Reach far and wide! (Hey)
The 4MCs who've seen it all! No mercy if you're gonna stand in the way!
So, are you prepared? Are you ready to follow us?
Let's go, everyone, raise your voice! (Hey)