translations

✦

(← return)

秘めた想い (himeta omoi) / hidden feelings

please note that this translation was originally done in 2018 and hasn't been updated since. perhaps i'll give it another go another day, but for now, here's one of my very first translation work!

singer: hayami umika/lupin yellow (cv: kudo haruka)
lyrics: fujibayashi seiko
composition: takagi hiroshi

When the yellow flowers bloom,
I’ll meet with you
Each time you smile
Spring’s sunlight filters throughout my heart

By the time the blue flowers bloom,
We’ll have exchanged words
Shivering out in the cold rain,
Don’t fall apart
Inside my chest is a secret
That continues blooming even now

I’ll give you red flowers
Within a bouquet—
A letter with no words—
Delivered right to your window

When the yellow flowers bloom,
I’ll go
And make my final wish
Which will become flower petals
That quietly scatter across the wind
And fall upon your shoulder